关于2020年新冠肺炎常见词汇汇总（最齐全）

本文著作权归郑州钟灵翻译服务有限公司所有。商业转载请联系本公司获得授权，非商业转载请注明出处。

• 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV) 2019新型冠状病毒（2019-nCoV）
• A public health emergency of international concern 国际关注的突发公共卫生事件

• A total of 2,050 patients infected with the novel coronavirus had been discharged from hospital after recovery by the end of Feb 7, Chinese health authorities announced on Feb 8. 中国卫生当局 2 月 8 日宣布，截至2月7日, 共有2,050名感染新型冠状病毒的患者治愈后出院。

• Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) 急性呼吸窘迫综合征

• Agricultural Development Bank of China (ADBC) 农业发展中国银行
• Alcohol-based hand rub/sanitizer 含有酒精的洗手液
• All-China Federation of Trade Unions 中华全国总工会
• Antibodies 抗体
• Arriving on the frontlines to fight against the novel coronavirus (2019-nCoV) outbreak 到达前线与新的冠状病毒（2019-nCoV）爆发作斗争
• Asymptomatic infection 无症状感染
• Badger 獾
• Bamboo rat 竹鼠
• Basic reproduction number (R naught) 基本传染数
• Be placed under medical observation 进行医学观察
• Been discharged from hospital after recovery 康复后出院
• Beijing Hospital 北京医院
• Beijing Municipal Health Commission 北京市卫健委
• Bilateral lung infiltrates 双肺浸润
• Body temperature checkups in public places 公共场所体温检查

• Case Fatality Rate (CFR) 病死率

• Centralized procurement of drugs 药品集中采购
• Centralized quarantine 集中隔离
• Chartered evacuation flight 包机撤侨
• Chest distress 胸闷
• China Academy of Engineering Physics 中国工程物理研究院
• China Earthquake Administration 中国地震局
• China Electronics Technology Group Corporation (CETC) 中国电子科技集团有限公司
• China Geological Survey 中国地质调查局
• China-Japan Friendship Hospital 中日友好医院

• Chinese Academy of Engineering (CAE) 中国工程院

• Chinese Academy of Sciences 中国科学院
• Chinese Academy of Social Sciences 中国社会科学院

• Chinese Center for Disease Control and Prevention (CDC) 中国疾病预防控制中心
• Chinese health authorities 中国卫生当局

• Civil Aviation Administration of China 中国民用航空局
• Clinical signs 临床表现
• Close contacts 密切接触者
• Closed-off management 封闭式管理
• Complications of diseases 并发症
• Confirmed case 确诊病例
• Confirmed cases of novel coronavirus infection 新冠状病毒感染确诊病例
• Conjunctivitis 结膜炎
• Contact transmission 接触传播
• Contagion 传染
• Contain/curb the spread of the virus 控制疫情蔓延

• Cough 咳嗽

• Courier firms 快递公司
• Cover mouth and nose with tissue or flexed elbow 用纸巾或屈肘遮住口鼻
• Cross-infection at the large-scale makeshift hospitals 大型临时医院交叉感染
• Cured patients 治愈患者
• Cut off transmission 阻断传播途径
• Daily necessities 生活必需品
• Departments Directly under the State Council 国务院直属机构
• Deputy mayor of Wuhan 武汉市副市长

• Designated hospital 定点医院

• Diarrhea 腹泻
• Difficulty in breathing 呼吸困难
• Discharged from hospitals 出院
• Discharged patients 出院患者
• Disinfectant 消毒剂
• Disinfection 消毒
• Droplet infection 飞沫传染
• Droplet transmission 飞沫传播
• Dry Cough 干咳
• ECG monitors 心电图监测器
• Emergency fund 应急资金
• Emergency materials 应急物资

• Emergency Use Authorization (EUA) 紧急使用许可（EUA）

• Epicenter of the novel coronavirus outbreak 新型冠状病毒爆发中心
• Epidemic 传染病

• Epidemiological data 流行病学资料

• Epidemiological investigation 流行病学调查

• Epidemiology 流行病学

• Extension of holiday 延长假期
• False positive 假阳性
• Fatigue 乏力
• Favorable policies 优惠政策
• Fever clinic 发热门诊

• Fever 发烧

• First Affiliated Hospital of Xi’an Jiaotong University in Shaanxi province 陕西省西安交通大学第一附属医院
• Full refund without surcharges 免费退票
• General Office of the State Council 国务院办公厅
• General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee 中共中央总书记
• Genetic sequence 基因序列

• Global Influenza Surveillance Response System (GISRS) 全球流感监测反应系统

• Goggles 护目镜
• Green channels 绿色通道
• Have been cured and discharged from hospitals 已治愈出院
• Health declaration form 健康状况信息登记表
• Horseshoe bat 菊头蝠
• Hospital admission rate 住院率
• Hospitalize 住院
• Host 宿主

• Hubei Provincial Academy of Preventive Medicine 湖北省预防医学科学院
• Hubei Provincial Center for Disease Control and Prevention 湖北省疾病预防控制中心

• Human feces 粪口
• Human-to-human transmission 人际传播
• Huoshenshan (Fire God Mountain) 火神山
• Huoshenshan Hospital 火神山医院
• Hypoxemia 低氧血症
• Imported case 输入型病例
• Incubation period 潜伏期

• Infected patients with mild symptoms 轻症感染患者
• Infectious disease 传染性疾病

• Information Office 新闻办公室
• Institutions Directly under the State Council 国务院直属事业单位

• Intensive Care Unit (ICU) 重症监护病房

• Intermediary / transmitting host 中间宿主

• International Health Regulations (IHR) 国际卫生条例

• International travel and trade restrictions 国际旅行和贸易限制

• Isolation 隔离

• Leishenshan (Thunder God Mountain) 雷神山
• Leishenshan (Thunder God Mountain) Hospital 雷神山医院
• Lethality 致死性
• Level 1 public health emergency response 重大突发公共卫生事件一级响应机制
• Live animal market 活体农贸市场
• Lockdown 封城
• Low white blood cell count 白细胞减少
• Lunar New Year holiday 春节假期
• Makeshift hospitals 临时医院
• Mammal 哺乳动物
• Mask 口罩
• Masked palm civet 果子狸

• Mass gatherings 大型集会

• Medical manufacturers 医疗企业
• Medical observation at home 居家医学观察
• Medical protective gear and masks 医疗防护用品和口罩
• Medical staff working on the front lines 一线医务人员
• Medical supplies 医疗物资
• Medical workers 医务工作者

• Middle East Respiratory Syndrome (MERS) 中东呼吸综合征

• Mild, moderate, severe and critical cases 轻中重危症
• Ministry of Science and Technology 科技部

• Mobile Cabin Hospital 方舱医院

• Morbidity 发病率
• Mortality rate 死亡率
• Mortality 死亡率
• Muscle/joint pain 肌肉/关节痛
• Mutation 变异
• Nasal congestion 鼻塞
• National Administration of State Secrets Protection 国家保密局
• National Audit Office (NAO) 国家审计署
• National Development and Reform Commission 国家发展和改革委员会
• National Genomics Data Center 国家基因组科学数据中心

• National Health Commission (NHS) 国家卫生健康委员会（国家卫健委）
• National Healthcare Security Administration (NHSA) 国家医疗保障局（国家医保局）

• National Intellectual Property Administration 国家知识产权局
• New confirmed cases of novel coronavirus infection 新冠肺炎新增确诊病例
• Non-contact delivery 非接触式投递
• Novel coronavirus outbreak 新型冠状病毒爆发

• Novel Coronavirus Pneumonia (NCP) 新冠肺炎

• Novel coronavirus/2019-nCoV 新型冠状病毒

• Nucleic Acid Amplification Testing (NAAT) 核酸扩增实验
• Nucleic Acid Testing (NAT) 核酸检测

• Ophthalmologist 眼科医生
• Outbreak 爆发
• Pathogen 病原体
• Pathogenicity 致病性
• Patients recovering from the novel coronavirus infection 新型冠状病毒感染康复的患者
• Peking Union Medical College Hospital 北京协和医院
• Peking University First Hospital 北京大学第一医院
• Peking University People’s Hospital 北京大学人民医院
• Peking University Third Hospital 北京大学第三医院

• People with fever发烧的人
• Personal Protective Equipment 个人防护设备

• Pneumonia caused by the novel coronavirus 新型冠状病毒感染的肺炎

• Polymerase Chain Reaction (PCR) 聚合酶链式反应

• President Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee 中共中央总书记习近平主席
• Press Conference of the Joint Prevention and Control Mechanism OF THE State Council 国务院联防联控机制新闻发布会
• Prevention and control 防控
• Primary, secondary and tertiary industries 第一、二、三产业
• Prolong winter break / delay spring semester 延迟开学
• Protective screen 面罩
• Protective suit 防护服
• Provincial-level regions and the Xinjiang Production and Construction Corps. 省级地区和新疆生产建设兵团

• Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) 国际关注的突发公共卫生事件
• Public health emergency 突发公共卫生事件

• Receive treatment in isolation 隔离治疗
• recovery rate 康复率

• Respiratory disease 呼吸道疾病

• Respiratory distress 呼吸窘迫

• Respiratory pathogens 呼吸道病原体
• Respiratory viruses 呼吸道病毒

• Rule out 排除
• Runny nose 流涕
• Screening 筛查

• Seasonal influenza 季节性流感

• Second-generation case 二代病例
• Self-quarantine at home 居家自我隔离

• Severe Acute Respiratory Infection (SARI) 严重急性呼吸道感染
• Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) 严重急性呼吸综合征（非典）

• Severe and critically ill patients 危重症病人

• Severity and transmissibility of the virus 病毒的严重程度和可传播性

• Shanghai Branch of the China Development Bank 国家开发银行上海分行
• Shanghai Municipal Development and Reform Commission 上海市发展和改革委员会

• Shortness of breath 气短

• Sneeze 打喷嚏
• Sore throat 咽痛
• Specific medicine 特效药
• Sporadic case 散在病例
• State Administration of Foreign Exchange 国家外汇管理局
• State Administration of Science, Technology and Industry for National Defence 国家国防科技工业局
• National Food and Strategic Reserves Administration 国家粮食和物资储备局
• Super spreader 超级传播者
• Surgical mask 外科口罩
• Susceptible/ vulnerable 易感
• Suspected case 疑似病例
• Suspected cases of novel coronavirus infection 新型冠状病毒感染疑似病例
• Suspend inter-province coach service 停运省际客运
• Symptom onset / develop symptoms / present symptoms 出现症状
• The battle of epidemic prevention and control 疫情防控阻击战

• The Chinese Medical Doctor Association (CMDA) 中国医师协会

• The epidemic is a devil. We will not let it hide. 疫情是魔鬼，我们不能让魔鬼藏匿。
• The middle-aged and elderly people中老年人

• The National Supervisory Commission (NSC) 国家监察委员会

• The Office of the Central Cyberspace Affairs Commission 中央网信办
• The Ministry of Industry and Information Technology工业和信息化部
• The Ministry of Public Security 公安部
• The State Administration for Market Regulation 市场监管总局
• The overall confirmed cases on the Chinese mainland had reached 34,546 by the end of Feb 7 and 722 people had died of the disease. 截至2月7日，中国大陆确诊病例总数已达34,546例，死亡722人。
• The overall confirmed cases总确诊病例
• The Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization 上海市经济和信息化委员会
• The Third Xiangya Hospital of Central South University 中南大学湘雅三医院
• Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology 华中科技大学同济医学院
• Trade unions 工会

• Traditional Chinese Medicine (TCM) 中医药

• Transmissibility 传染性
• Travel warning 旅行警告

• U.S. Food and Drug Administration (FDA) 美国食品和药物管理局
• U.S. Secretary of Health and Human Services 美国卫生与公众服务部部长

• Underlying medical conditions基础性疾病

• Upper Respiratory Tract Infection (URTI) 上呼吸道感染

• Users can scan a QR code via mobile apps like Alipay, WeChat or QQ to make an inquiry 用户可以通过支付宝、微信或 QQ 等应用扫描二维码进行查询

• Vaccine 疫苗

• Ventilation 通风
• Vice-Premier 副总理
• Viral Nucleic Acid 病毒核酸
• Viral pneumonia 病毒性肺炎
• Win the battle against the novel coronavirus epidemic 打赢疫情防控阻击战

• World Health Organization 世界卫生组织

• Write a new chapter for China-Africa friendship and cooperation 谱写中非友好合作的新篇章

• Wuhan Tianhe Airport 武汉天河机场
• Zhongnan Hospital 中南医院

• Zoonotic origin 动物源
• ZTO Express, STO Express and Shanghai Yunda Express 中通快递，申通快递和上海韵达快递