翻译的分类方式

一名合格的翻译人才必须具备较高的综合素质和能力，其知识结构必须是立体化的，并且需要长期翻译经验的积累和翻译技巧的把握。

1. 按翻译技巧来分：直译、意译、音译

（1）直译（literal translation）

就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式，它特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

（2）意译（liberal translation/free translation/ paraphrase）

不拘泥于原文的形式，重在保存原文的思想内容

Don’t cross the bridge till you get to it.不必过早地担心。

They don’t know their right hand from their left.他们什么也不知道。

（3）音译（transliteration）

主要用于翻译英语专有名词、科技术语或其他具有特殊色彩的词汇

2. 按翻译的目的来分：交际翻译、语义翻译

（1）语义翻译Semantic translation是（英国翻译理论家Peter）Newmark提出的两种翻译模式之一，其目的是在目的语语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来。语义翻译重视的是原文的形式和原作者的原意，而不是目的语语境及其表达方式，更不是要把译文变为目的语文化情境中之物。

3. 按翻译原则方向来分：异化翻译、归化翻译

（1）异化翻译法或异化法（Foreignizing Translation or Minoritizing Translation）

“译者尽量不惊动原作者，让读者向他靠近”，其作用是“把外国文本中的语言文化差异注入目的语之中，把读者送到国外去”

（2）归化翻译法或归化法（Domesticating Translation or Domestication）

归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。“尽量不干扰读者，请作者向读者靠近”

例如：自助者天助

A. Man proposes, Heaven disposes.

B. Man proposes, God disposes.

4. 按翻译的效果来分：显性翻译、隐性翻译

（1）显性（Explicitation）和隐性（Implicitation）主要针对语言中信息的显露和隐藏而言，显性翻译就是根据译者选择的翻译策略，在忠实通顺的原则基础上，把原语中隐藏在字里行间含而不露的信息清楚、明晰地表达出来，使作者意义跃然纸上，让译文读者易于理解。

They are called “Darby and Joan”.

译文1：他们被称为“达比和琼”。

译文2：他们被称为“一对快乐的老夫妻”。

（2）隐性翻译与显性翻译恰恰相反，顾名思义，指译者在翻译过程中并不把原语字照译，而是按需所译，省略某些不必要的信息或对某些信息进行概括。

唐代末年，藩镇林立，战火连年，唐朝政治中心东迁洛阳。

At the end of the Tang Dynasty, the political center was moved east forward to Luoyang City.