知名翻译公司：生物医学文件翻译的特点及技巧
生物医学文件翻译，是将医学理论和技术信息翻译目标语，供生物医学人员或者学者进行学习使用。因此生物医学数据不能马虎，因为它涉及生命科学。随着国际交流的日益频繁，生物医药行业对生物医学翻译的需求日益增加。就国内知名翻译公司翻译经验，谈谈生物医学文件翻译的特点和技巧：
一、生物医药文件翻译特点
a.出现新的翻译方法——变译
随着信息时代的到来，及时传输和处理信息的技术已经成为社会生产力、竞争力和成功发展的关键。就科技文件的翻译而言，传统的全翻译方法已经不适应时代的发展，一种全新的翻译方法——变译，已经显示出强大的生命力。翻译变异可以充分发挥译者的创造能力。根据读者的需要，译者可以通过扩展、取舍、补充和合并等方式，迅速将国内外信息传递给科技人员，从而提高科技信息的含金量。
b.英语术语直接引用
近年来，由于英语在信息交流方面的优势，英语术语被直接吸收而没有翻译。目前，这一现象的主要原因是:
首先，由于英语在全世界的普及，在国际交流中只有英语超过了交际语言；
其次，在信息时代，科技新词出现得太快，人们没有时间给每个术语赋予正确和聪明的翻译名称，而使用原文可以避免误解，有时在社会科学和自然科学中，不同的译者有不同的同一术语的翻译，如果不读原文就会被这些术语混淆。
二、生物医学文件翻译的技巧
a.直译为主，意译为辅
生物医学文件翻译是科技翻译的一个范畴，没有人会把它和文学艺术翻译混为一谈。科技翻译有两种方法:“直译”和“意译”。一般来说，科技翻译采用直译，医学文件翻译也是如此。
如上所述，在实际翻译中，如果译文的内容和形式与原文相当，就应该坚持直译。但是有时候，自由翻译是被允许和提倡的，因为英汉两种语言的表达方式有很大的不同，一旦原文的词语和表达方式得到了处理，就很难准确流畅地再现原文的思想内容。这时，原文的表达方式应该适当调整，通过意译进行翻译。
通过意译，译文的结构和表达都比原文大，但文本遵循语序，细节精彩，内容和精神与原文相当。因此，当很难通过注意原文来完美地表达内容时，应该使用免费翻译。
b.仔细慎重翻译词汇
在生物医学文件的翻译中，我们必须小心谨慎，不要把科技词汇误认为没有特殊专业意义的普通词汇；同时，一个普通的词不应该被认为是没有经过思考的科技词。
c.认真分析句子结构
分析是理解原文的一种手段。在翻译中，我们必须分析句子结构，找出单词和句子之间的关系，这样才能正确理解原文所表达的内容。句子的意义大致可以分为以下三个相互制约的层次:词汇意义、语法关系和主位关系。误译是表面词汇意义的拼写。科技翻译中不仅有许多难懂的句子，还有各种数字、数据、公式、方程式、分子式，以及各种符号、标记、图表等，这些都必须准确地出现在翻译中。因此，科技译者必须培养和发展严谨的翻译风格，不能因为翻译中的疏忽而失去科学研究或生产。
