翻译公司的新闻翻译是如何融入文化意识

新闻翻译工作是将报纸、广播电台、电视台、互联网等媒体传播的新闻进行翻译的活动过程，新闻经常用来记录社会、传播信息和反映时代。新闻使人们更容易理解最新的事件，现在人们习惯于通过手机、电视等多媒体方式获取新闻内容，因此作为国内专业翻译公司，如何快速、准确的将外媒新闻翻译成汉语？从以下几点进行探讨：

一、译者要提高自身素养和专业知识

为了更有效地将跨文化意识融入英语新闻翻译，译者需要正确认识不同文化背景对记者思维方式的影响。汉语本身是世界上最复杂的语言，它的词汇构成和实际用法与英语大不相同。汉语表达更注重主观观点，也有更具体的特点。然而，西方文化背景大多是抽象的，有着更加客观的思维。例如，英语新闻中的大多数句子都很长，并且有许多括号，所以整个文章结构是分散的。在翻译时，新闻译者必须认识到表达的实际主体，尽可能地将内容形象化，以便更好地符合中国读者的阅读习惯。面对不同文化背景下信息表达的差异，英语译者应该通过有效的学习方法来提高自己的翻译水平。一方面，英语译者必须提高对英语文学作品的阅读，这不仅是为了更有效地理解西方文化背景，也是为了通过大量的阅读来实现对西方表达方式的深刻理解。另一方面，当翻译更专业的时事新闻时，译者应该及时阅读相关文件。这样，译者在保持新闻敏锐度的同时，可以合理地转换英语新闻。

二、译者要将跨文化意识融入到翻译工作中

英语新闻译者必须认识到，跨文化意识可以帮助译者提高翻译质量，而不会对新闻信息的表达造成太大影响。随着科学技术的不断发展，现代社会不同国家的生活方式和价值观呈现出融合的趋势。然而，中西策略有着不同的文化背景，有着许多相似的内容。在许多情况下，当表达相同的新闻时，东西方媒体并不采用相同的表达方式，但他们的认知概念是相同的。在翻译一些不包含文化差异的内容时，译者应保持原文的结构，并做好本地化工作，这不仅能帮助读者拓展外国文化视野，还能有效提升英语新闻的实际价值。

三、科学、准确的翻译新闻内容

除了以上两点，在翻译文化差异较大的新闻时，译者必须用更合理的翻译逻辑准确地转换原文，以满足新闻读者的实际需求。异化和归化是处理不同文化背景时非常有效的翻译概念。他们更注重新闻受众的阅读习惯，也能使新闻信息的表达更符合新闻受众的理解能力。

跨文化意识是当代英语新闻译者必备的基本认知能力。只有充分理解不同文化背景的差异，才能更有效地实现新闻信息的正确传播。英语新闻译者应不断提高自身的文化素质，在日常生活中深入研究不同的文化背景，以便快速理解英语表达中所蕴含的作者真实想法，从而不断提高英语新闻的翻译质量。

文章来源：zzzltrans.com