翻译公司总结的国际商务合同特征
改革开放以来，随着国际一体化进程的加速，国内外的经贸往来愈加频繁，进而对国际商务合同翻译的需求也不断攀升。作为国内专业翻译公司，从自身翻译经历分析了国际商务合同的特征，从而使更多人了解到国际商务合同翻译的标准化，在国际经济发展与交流中的重要性。
一、国际商务合同具有条理性
合同文件的基本格式相对固定，有大纲、条款和细则，即使在逻辑思维和语言风格上也需要清晰明确的组织。它不同于一般的议论文风格和叙事风格。它不需要在不同的层次上讨论，也不需要华丽的装饰，但它需要清晰和明确的含义。一般来说，合同文体中的每一个结构都基本相同，但要求书面明确，大纲和条款结构要一致。
二、国际商务合同具有规范性
在国际商务合同中，其文体特征要求规范其语言，满足约定的意义这在正常情况下是不可更改的。只有当合同双方协商确定后，某些词语才能修改。国际商务合同是合同当事人约定的书面形式，作为合同的基础。因此，在词语和表达上必须严格。
三、国际商务合同具有专业性
国际商务合同翻译是一项涉及广泛知识领域的专业语言活动。它涉及法律、金融、保险、税收和海关等不同领域的知识。在任何国际商务合同中，通常都会涉及到几个专业知识，所以每个译者都会在翻译过程中遇到不熟悉的知识。
中国与世界各国的贸易活动日益增多。一般来说，商业活动和贸易往来受合同的约束和限制。因此，国际商务合同的翻译变得越来越重要。如今，世界上普遍使用的国际语言是英语。因此，合同英语在人们的工作和生活中越来越重要，合同英语是法律英语在国际性商务活动中的反映。因此，国际商务合同有两层含义。在理论上，法律英语的应用能够满足合同翻译的需要，译者必须掌握相关的英语理论知识。对译者的要求相当高。译者应熟悉翻译的要领，严格遵守商务翻译的基本原则，这样才能有效地将理论知识融入翻译工作中。
文章来源：zzzltrans.com
