翻译公司的译员如何做好工程合同文件的翻译

合同翻译的基本要求是严谨，即译语应该准确表达源语的真实意思。科技术语是法律英语中最重要的元素，因此准确翻译科技术语是达到“严密性”的必要步骤。工程合同文件翻译语言具有明显的不同于其他语言的句法特征。作为国内专业翻译公司，结合自身译员的翻译经验，对工程合同文件翻译的要求进行分析：

一、工程合同文件翻译要求词汇上的功能对等

工程合同专业词汇翻译在中文工程合同中有一套专业词汇。同样，中文工程合同翻译成英文时，也有一套相应的专业术语，这些术语是规范的、专业的，不能被其他日常用语所取代。

1、  翻译过程中常见短语翻译

在工程合同的汉英翻译过程中，除了专业词汇的对等外，还有一套完整的固定短语翻译，这对工程合同的翻译也起着重要的作用。

2、 翻译过程中古英语的使用

在英美国家的法律文件中，古英语具有简洁、规范、表达更准确的功能。

3、 翻译过程中冠词的使用

例如，从术语上来说，文章的第一篇是一个小点，但几乎每篇文章都会在合同翻译中重复一次，而且细节应该准确。

二、工程合同文件翻译句式上的功能对等

1、翻译过程中被动语态的使用

功能对等理论指出，在翻译过程中，我们不仅要追求形式上或字面上的对等，还要反映原文的真实意思，必要时强调原文的焦点和中心。因此，合同翻译中有许多被动句。

2、翻译过程中保持语序一致

工程合同是一种法律文件，它在形态、句法和风格上都是独特的。工程合同结构严谨，各部分的顺序绝对不允许调整，体现了工程合同的规范性、有序性和专业性。

作为一家专业翻译公司，本文根据译者在工程合同文件英语翻译方面的经验，从词汇和句子功能对等、常用短语的翻译、古英语的使用、文章、被动语态和语序等方面，总结了工程合同文件英语翻译的要点，以期为工程合同文件英语翻译的译员在工作上提供参考。

文章来源：www.zzzltrans.com