笔译工作者如何高效运用翻译工具

在世界经济一体化的背景下，科技论文的翻译需要科学严谨的态度，需要译者具备一定的语言技能，掌握一定的翻译技巧，学会使用各种翻译工具。如今，大量的翻译工具出现，这使得它们的应用成为一种普遍趋势。它可以辅助翻译公司的译员准确高效地完成科技论文的翻译。作为专业翻译公司，简要介绍翻译工具如何在科技论文翻译中的应用。

一、巧妙运用翻译工具的诱导词

无论在线还是离线，关键词的选择都非常重要，它决定了翻译工具翻译论文的速度，尤其是对于科技论文的翻译。在庞大的资源库中很难找到科技论文翻译所需的资源，这就需要相应的关键词来过滤资源库中不相关的资源信息。选择关键词后，可以快速高效地完成资源信息的检索。另外，正确的理解是翻译工作的基础。翻译工具不仅能提供相应的功能，还能提供全面的相关信息，使译者更好地掌握新知识。

二、大量使用翻译统计

在翻译专业科技论文时，为了判断检索到的内容是否正确，往往需要选择相应的方法——翻译统计；例如，“计算机联锁技术”的汉英翻译直接输入关键词“计算机联锁技术”，搜索结果将提供多种相关术语供选择。在关键字中添加诱导词“英语”后，将出现相应的英语术语供选择。具体步骤如下:

首先，在谷歌上输入几个英文条目，比较每个条目的翻译数量。

其次，分析各种搜索结果的来源。这一过程要求译者具备一定的计算机知识，并区分数据源的性质和含义；

最后，选择两到三个翻译来嵌入翻译的文章，并结合上下文选择最合适的一个。此外，论文译者必须注意不要过于依赖翻译工具的翻译结果，必须根据自己的专业知识进行判断和选择。

三、翻译工作者要会使用文档的限定格式

通过限制格式可以提高查询结果的质量。常见的纸质文件格式有。htm或。html。txt。pdf、doc等。最常见的是。htm(超文本格式),通常是粗糙的，达不到要求的水平，而文档在pdf、doc和其他格式的质量更高，一般满足要求。因此，科技论文的译者可以搜索到所需的论文文件格式，达到了高效率、高质量的目的。

通过简要介绍了翻译工具在科技论文中的应用，并对一些翻译工具进行了简要的比较和分析，指出了它们的优缺点。翻译工具给科技论文的翻译带来了很多便利。然而，没有任何翻译工具能够准确、流畅地完成科技论文的翻译。这也要求译者具备一定的专业知识储备和使用工具的能力。因此，译者应不断分析和总结，掌握翻译工具的发展，并将其更好地应用于科技论文的翻译。

文章来源：www.zzzltrans.com