“喜剧三剑客”之一的演员谢园与世长辞，赢得生前身后名——专业翻译公司电影文学翻译案例

电影演员、前北京电影学院教师谢园于2020年8月18日突发心脏病，与世长辞，享年61岁。根据谢园的嘱托，家里没有设灵堂，没有举行遗体告别仪式和追悼会。和他并称为“喜剧三剑客”的葛优、梁天纷纷表达了他们的悲痛之情，他们都是非常有影响力的才华出众的喜剧演员，曾给观众留下了深刻印象。谢园老师可以说是一个好演员，曾经与众多知名演员合作，一生演过很多影视作品，曾经获得过金鸡奖、百花奖、金鹰奖、飞天奖等表演奖。

Xie Yuan, a film actor and formerly a teacher of Beijing Film Academy, died of heart attack on August 18, 2020 at the age of 61. According to his entrustment, there was no mourning hall at home, and no farewell ceremony or memorial service was held. Xie Yuan was hailed as one of the “Three Musketeers of Comedy” together with Ge You and Liang Tian, who also expressed their grief on Xie Yuan’s departure successively. They were all very influential comedians with great talents who impressed the audience a lot. It could be said that Xie Yuan was a good actor. He has cooperated with many well-known actors, performed a lot of film and television works, and won plenty of awards such as Golden Rooster Award, Hundred Flowers Award, Golden Eagle Award, Flying Apsaras Award and other performance awards.

谢园1959年出生于北京，1978年，谢园考入北京电影学院。其代表作有《新兵马强》、《孩子王》、《棋王》、《大喘气》、《寡妇村》、《疯狂的代价》、《上海一家人》、《天生胆小》等，曾荣获中国电影金鸡奖、大众电影百花奖、中国电视剧金鹰奖、飞天奖等多个表演奖项。

Xie Yuan was born in Beijing in 1959. In 1978, he was admitted to Beijing Film Academy. His works included Ma Qiang a New Soldier, King of the Children, King of Chess, Out of Breath, The Village of Widows, The Price of Frenzy, Shanghai Family, Born to Be Coward, etc. He has once won many performance awards such as Golden Rooster Award, Hundred Flowers Award, China TV Golden Eagle Award, Flying Apsaras Award, etc.

其中，《棋王》中的角色为谢园赢得了第九届中国电影金鸡奖最佳男主角奖。1991年， 他因《疯狂的代价》获得第三届中国电影表演艺术学会金凤凰奖；1992年，凭借《上海一家人》获得第十届中国电视金鹰奖最佳男配角奖和第十二届中国电视剧飞天奖最佳男配角奖；1995年他以《天生胆小》获得第十八届大众电影百花奖最佳男配角奖。

Among them, he was awarded the 9th Golden Rooster Award for Best Actor by virtue of his role in the King of Chess. In 1991, he won the 3rd China Film Society of Performing Arts Award (Golden Phoenix Award) by virtue of the Price of Frenzy. In 1992, he won the 10th China TV Golden Eagle Award for Best Supporting Actor and the 12th China TV Drama Flying Apsaras Award for Best Supporting Actor by virtue of Shanghai Family. In 1995, by virtue of Born to Be Coward, he was awarded the 18th Hundred Flowers Award for Best Supporting Actor.

谢园去世后，葛优发声表示观众会永远记住谢园对中国电影、电视剧所作出的努力和贡献。梁天则说道所有和谢园合作过的业内人士，都会怀念他曾经给我们带来过的快乐和感动。

After Xie Yuan’s departure, Ge You said that the audience will always remember the efforts and contributions made by him to Chinese movies and TV dramas. Liang Tian said that all the people in the industry who have cooperated with Xie Yuan will appreciate the happiness and affection brought by him to us.

文章来源：www.zzzltrans.com