专业英语翻译公司总结科技论文翻译的翻译原则

科技论文翻译主要将科技知识通过文字文章，并翻译成对应的目标文字形式在世界范围进行传播,因此在论文翻译中，要坚持翻译的严谨和规范原则。随着国际间各种科技信息加速传播,翻译已成为越来越重要的一种信息沟通工具。因此，科技论文翻译工作受到了中西方学者的高度关注。尤其是近几年来，随着全球经济文化一体化加速，对科技论文翻译的需求也越来越高。但是,很多时候翻译的质量不尽如意,直接导致科技信息交流的不通畅。如何做好科技论文翻译工作，专业科技论文翻译公司从自身翻译经验出发，总结翻译规则如下：

一般而言，科技论文汉译英的翻译规范原则主要有三条。

第一条规范原则是信守中文原文的内容意旨，主要是翻译要符合原文的主题内容和思想。

第二条规范原则是遵从译语的语言习惯，主要是指翻译要符合译人语的一些文化语境和思维习惯，该原则对我国的科技论文翻译十分重要。

第三条规范原则是切合原文的语体语域，即翻译要符合原语的一个语言文化和具体语域。

关于科技论文翻译规范原则下的功能对等翻译。

首先，在规范原则下，需要遵循功能的对等翻译。有研究学者认为，所谓的翻译，它指的是一种用最准确的译语来重现原文的准确意思。实际上，每一种语言都有自身所特有的特点，在构词、语序、结构、谚语等方面各有其自的特点。当然,任何能用一种语言表达的东西也能用另一种语言表达，关键是要做到内容与形式的统一。这也说明，的在翻译过程中，译者应以再现原语信息为目标，尽其所能地使译文与原文在形式上达到基本相同。在科技论文翻译中，也要尽可能做到内容和形式上的对等。

其次，科技论文要保持原文的内容，不保持原文的形式，对原文意思进行创作性加工，将它译成能反映原语特点的一些文字。

作为专业科技论文翻译公司，通过上述从守信、遵守规则、切合原文三个方面原则进行了探讨，进而提出提升科技论文汉译英质量的规范原则，目的是提高翻译质量，促进科技信息的传播。

文章来源：www.zzzltrans.com