财经类文件翻译：以京东第二季度财务报告翻译为例|Translation of financial reports by taking the financial report of JD in the second quarter as an example

【财经翻译案例】8月13日，京东发布2019财年第二季度财务报告。报告显示，京东2019年第二季度净收入为1503亿元人民币，同比增长22.9%。2019年第二季度净服务收入为168亿元人民币，同比增长42.0%。报告还显示，截至2019年3月31日，京东过去12个月的活跃用户数为3.105亿。截至2019年6月30日，京东过去12个月的活跃用户数增长至3.213亿。

On August 13, JD released its financial report in the second quarter for the fiscal year of 2019. According to the financial report, the net income of JD in the second quarter of 2019 was RMB 150,300,000,000, with a year-on-year growth of 22.9%. The net service income in the second quarter of 2019 was RMB 16,800,000,000, with a year-on-year growth of 42.0%. It was also shown in the financial report that JD had 310,500,000 active users in the past 12 months as of March 31, 2019. As of June 30, 2019, the number of active users in JD increased to 321,300,000 in the past 12 months.

报告表明，在物流仓储方面，截至2019年6月30日，京东运营约600个仓库。包括了约250万平方米的云仓面积在内，仓储总面积超过1500万平方米。同时，京东旗下合资企业达达已经与300多家知名连锁零售商建立合作，并通过与其他零售品牌的合作继续丰富产品和服务。在第二季度，达达与京东物流合作，为商家和消费者提供同城速递服务，实现大部分物品在30-60分钟内送达。

According to the report, JD operates about 600 warehouses as of June 30, 2019 in terms of logistics warehousing. The total warehousing area exceeds 15,000,000 square meters, with the 2,500,000 square meters of cloud warehouse area included. At the same time, Dada, the joint venture subordinated to JD has established cooperation with more than 300 well-known chain retailers, and continues to enrich the products and services through cooperation with other retail brands. In the second quarter, Dada cooperated with JD Logistics to provide express delivery service for merchants and consumers in the same city, so that most items can be delivered within 30 to 60 minutes.

基于此，京东集团董事局主席兼首席执行官刘强东表示，京东将继续专注于通过技术和创新来丰富京东的产品和服务，来为用户提供优质的购物体验。与此同时，京东集团首席财务官黄宣德表示，第二季度，京东的收入、利润、现金流和用户数等关键指标都实现了强劲增长。未来，京东将继续在用户体验、人才队伍建设方面进行投入，来推动业务增长。

Based on this, Liu Qiangdong, Chairman and CEO of JD.com, said that JD will continue to focus on enriching JD’s products and services through technology and innovation so as to provide users with a high-quality shopping experience. At the same time, Huang Xuande, Chief Financial Officer of JD said that the revenue, profits, cash flow, users and other key indicators of JD have achieved a strong growth in the second quarter. In the future, JD will continue to invest in user experience and build talent teams so as to promote business growth.

译文编辑: www.zzzltrans.com   原文来源：驱动中国