跟着翻译公司学习地质和矿产类文件的翻译技巧| Profession Translation Company Leads You to Learn the Translation Skills of Geology and Mineral Documents

地质翻译术语和地质文件结构在地质和矿产文件翻译中是最复杂的。原文中有许多复杂的句型，翻译者需要在保持原文内容不变的同时，简化复杂的句型。作为国内专业的翻译公司，我们认为：为了保证翻译的准确性，翻译者有必要深入分析句型的结构特征，理解句子成分之间的关系，运用翻译技巧重组句子结构，并确保行为逻辑符合标准并成功地用汉语表达。

1、地质类文件翻译中需要扩展名词性短语成分或转换动宾结构

将多个名词组合成短语会使句子更简洁。名词短语可以客观地表达地质现象，强调客观事实。在翻译时，译者需要扩展名词短语的成分，将复杂的句型转换成小句，或者改变原句型的结构顺序，使其符合汉语阅读的逻辑规律。作为一种科技英语，地质和矿产文件英语简洁、客观。如果你能使用短语，最好不要使用长句。建议译者使用更多的名词化短语来扩展句型的学术信息。

2、地质类文件翻译中需要以“It”为引导的主语从句翻译

以“It”为指导的主语从句在地质和矿产文件的翻译中非常常见，它可以突出文章要强调的重点内容，有效避免主语过长，尽可能丰富句型，使文章中的句型不再单调。在翻译主语从句时，译者需要特别注意汉语的顺序，把主语从句放在句型前面，然后翻译它们。

3、地质类文件翻译中需要使用被动语态翻译

在地质和矿产文件的翻译中，将有超过三分之一的被动语态句子。

综上所述，作为一名合格的地质和矿产资源文件翻译员，不仅要积累地质专业知识，还要学习相关专业知识，理解地质、矿产资源的学术语言，阅读工具书和查阅地质书籍，不断丰富自己积累的经验。地质和矿产类文件译者需要理论联系实际，学习文件翻译理论，掌握英汉文化差异，总结规律，掌握翻译技巧，才能达到事半功倍的效果。

专业翻译公司，拥有经验丰富的地质类文件翻译译员，确保地质类文件的翻译能够达到客户的标准要求！

文章来源：www.zzzltrans.com