专业译者如何做好国内和国际工程翻译？How to ensure high quality and efficiency in translating domestic and international engineering projects for professional translators?

从事工程翻译的译者应该对工程有一个清晰的概念，对整个工程建设过程的几个阶段有一个大致的了解。在这里，从翻译的角度，我们可以把项目分为国内项目（一般指大中型项目）和国外项目，即中方在境外承担的项目。

1. 国内工程翻译

这里所指的国内工程翻译一般是指从国外引进的先进技术、设备和材料的翻译，并向中方介绍国外先进技术和设备的性能和特点，因此应特别注意其技术特点和相应技术术语的翻译。国内工程的建设过程大致经过：

1. 项目前期工作：工程规划（project preliminary planning），项目建议（project proposal），可行性研究（feasibility study）。
2. 项目中期工作：评估决策（assessment and decision-making），初步设计（basic engineering/design），设备采购(equipment procurement)，施工图设计（detailed engineering/design），设备监制(equipment manufacturing/supervision)。
3. 项目后期工作：土建施工（civil construction），设备安装（equipment installation），操作人员培训（personnel training），试车投产（test run/commissioning）。

2. 国外工程翻译

1. 国外工程是指我国在国(境)外承建的工程。国外工程主要包括以下几种情形：
2. 提供整套设计，成套工艺设备或关键设备，并派专家到现场指导施工、安装和试车投产等服务的相当于工程总承包的工程；
3. 承担整个工程中的某一部分；
4. 技术转让；
5. 为国外厂家提供工程和技术咨询、设计和技术服务；
6. 从西方大公司总包项目中分包一部分设计和设备。

翻译者应该看项目的具体性质，重点关注哪个阶段，哪个阶段的技术内容和业务知识。

如果是招标项目，你应该熟悉国际招标的惯例。标书的一般内容包括:投标者须知（instruction to bidders），合同条件（conditions of contract），标件格式与附录（form of tender and appendix），总说明书（specification），工程量清单（bill of quantities），图纸（drawings），基础资料（information of data），中标通知书（letter of acceptance）。

近年来，我国工程技术人员的英语水平有了很大提高，许多人能够阅读和理解英语材料，这对工程翻译人员提出了更高的要求。此外，大量的国外工程翻译工作是向国外介绍中国的技术和设备，因此汉英翻译和会议谈判口译成为主要内容。钟灵翻译是一家专业从事土木施工工程翻译的公司，我们将以最精益求精的态度为您提供最优质的工程翻译服务。