土木工程专业英语翻译技巧Skills in Translating Documents in Civil Works

土木工程文件翻译并不是无章可循的，掌握好以下翻译技巧，正确使用技术术语，合理增减词汇，把握好词类，时态和语态的翻译，可以很好的提高土木工程文件的翻译速度和翻译质量。

1.技术术语的使用

土木工程英语具有大量专业术语的特点，因此，在翻译过程中，首先要了解土木工程专业英语词汇，并通过专业词典明确意义属性。其次，对于在翻译过程中词典中找不到的词，应采用意译和正式翻译。在土木工程翻译过程中，自由翻译被频繁使用，它最适合输入词汇。

2.词汇增减的翻译

由于英汉表达方式的差异，在土木工程翻译中也应采用增减词汇的方法。字幕是指删除翻译文本中不必要的单词，并根据汉语表达习惯留下的单词。因此，增加了一些说明性的词语，以使译文清晰明了。

3.词类翻译

受土木工程英语名词化倾向的影响，在描述建筑原则时，有必要将动词转化为名词。

4.被动语态翻译

在土木工程英语翻译过程中，被动语态的使用频率高于主动语态，尤其是在需要吸引读者注意或没有明确的行动实施者时。选择被动语态进行翻译可以避免这一问题，提高句子的连贯性和客观性。

5.长句的翻译

在土木工程英语翻译过程中，长句频繁使用，使得翻译更加复杂。翻译中使用了多种从句，从句中也使用了许多介词、连词、短语和形容词短语。因此，在翻译之前，我们必须分析原文的遣词造句，区分主语和谓语，然后加上定语和状语。土木工程英语翻译需要运用多种翻译方法，对此译者不仅要有丰富的基础知识，还要积极运用翻译技巧来提高翻译质量。

土木工程英语是高度专业的。在翻译过程中，译者不仅要有足够的专业知识背景，还要有科学严谨的态度。如果原文被误解，或者翻译中使用的词语和句子没有被正确掌握，很可能给企业造成巨大的经济损失，甚至给人民的财产和安全造成极大的隐患。因此，我们在做工程文件的翻译工作时，需要选择正规的翻译公司来合作。钟灵翻译是一家专业从事土木施工工程翻译的公司，我们将以最精益求精的态度为您提供最优质的工程翻译服务。