土木工程翻译中的常见问题Key Points in Translating Documents in Civil Works

土木工程文件翻译过程中经常会遇到以下问题，比如说：误解，翻译陈述错误（词汇、语法、时态、语态错误等）

1.误解

通常情况下，在翻译之初，大多数土木工程专业的英语翻译人员没有对全文进行详细的分析，往往在得到译文后才进行翻译，这往往会导致翻译过程中出现文本不相关的问题。这个直译显然不能真正表达文章的意思。为了更顺利地翻译整个文本，译者不应该逐字翻译，而是自由翻译。在满足句子美学的基础上准确表达全文的意思。

2．翻译错误陈述

2.1 词汇错误

首先，土木工程术语是不统一的，土木工程英语术语的统一与否决定了译文的阅读效果。随着土木工程英语翻译的逐渐成熟，英语在国际上得到有效统一，专业词汇也相对定型。随着译者水平的不断提高，土木工程的英语翻译不再仅仅是直译，更重要的是，文章的主要意思被翻译了。例如，在许多英语翻译中，story被称为一个故事，但在土木工程中，它指的是楼层的意义，必须注意翻译。其次，介词使用不当。介词作为英语的重要组成部分，主要以连词的形式出现。在土木工程翻译过程中，必须给读者留下深刻的印象。因此，在翻译过程中，译者必须有一定的英语基础，使用正确的介词。再次，缩写没有被标准地使用。工程英语翻译最重要的特点是缩略语的普遍使用，但在这个过程中会出现很多问题。课文中出现的缩略语没有标注是一个大问题。在翻译中，文本往往以缩写作为解释的对象，它会在后续段落中重复出现。但是，当缩略语第一次出现时，应该在文章中标注，但是很多文章没有详细标注，这使得读者无法流畅地阅读。最后，名词被误用为动词。在土木工程英语翻译过程中，有一种明显的名词化倾向。大量抽象名词常用于翻译，不能准确地表达信息，导致主观假设。

2.2 语法错误

语法直接决定翻译的质量，错误的语法不仅会给读者留下不专业的印象，还会阻碍项目的顺利进行。特别是在土木工程合同的英文文本中，它有效地结合了法律英语和科技英语，所以我们必须小心谨慎，使用高质量的专业词汇，避免给对方留下法律漏洞。然而，在翻译过程中，许多译者并没有注意到这个问题。

2.3 时态错误

土木工程英语翻译过程中经常会出现时态错误。在翻译过程中，许多译者将一般现在时用作将来时或过去式，导致句子表达错误。例如，在翻译工程原理的固有属性时，它通常用作当前时间。

2.4 语态错误

被动语态的使用是科技英语的一个主要特点，而木材工程英语属于科技英语的范畴。土木工程英语的主要目的是说明施工过程、施工原则等事实。因此，在翻译土木工程英语时，我们应该区分被动和主动，明确强调主语。如果行动实施者使用主动语态，行动接受者使用被动语态。因此，我们在做工程文件的翻译工作时，需要选择正规的翻译公司来合作。钟灵翻译是一家专业从事土木施工工程翻译的公司，我们将以最精益求精的态度为您提供最优质的工程翻译服务。