西方文化视角下优秀个人陈述写作要点指南|Guidelines for Writing of Personal Statement from the Perspective of Western Culture

个人陈述(personal statement)是申请在英国、美国、澳大利亚、加拿大和其他西方国家学习时必备的一篇关于自己的短文。关键用以叙述本人情况、申请办理目地、研究方向等信息。与简历、推荐信、成绩单、实习经历证明等其他材料相比，个人陈述能更全面地反映申请人的综合素质。个人陈述写作实际上是跨文化交流的一种简单形式。个人陈述的质量是申请人跨文化交际能力的体现。然而，由于我国现行教育体制的限制，个人陈述的写作仍然是基于母语的思维特点、思维方式和思维方式，英汉语言文化和思维方式存在巨大差异，导致个人陈述写作过程中仍然存在诸多问题。笔者通过对有效样本的分析、归纳，总结、提炼西方文化视角下个人陈述写作过程中应重点把握的几个要点。

(1) 个人陈述(personal statement)文章的布局应直接

由于中西句子逻辑重心位置的不同，西方人倾向于直接关注观点，而而中国人则倾向于先打好基础，然后侧重于观点，具体而言，在英汉之前，在理解这种差异之后，将在文章的开头，整篇陈述的目的应该是清晰明确、冗余的。开始的关键应该是为什么要选择这个专业，这个专业如何吸引你，以它独特的主题吸引读者的注意力。

(2) 个人陈述(personal statement)写作过程中应突出创新能力

如何在数以千计的个人陈述中迅速吸引招生官的眼球，以便他们能够脱颖而出并被录取，这就需要注重个性。西方国家更具创新性。他们认为创新是人类文明进步的根本动力。因此，从西方文化的角度来看，创新能力已经成为判断个人素质的一个重要因素。因此，英美两国的大学在硕士招生中更加注重学习能力、科研能力和社会实践能力等综合能力。因此，在写个人陈述的过程中，不列举经验，不包括一切，不设定模板，善于发现自己的闪点，突出自己的创新能力。

(3) 个人陈述(personal statement)写作的语气应该平等

受中国传统文化的影响，中国人重视谦逊，这在当地文化中是可以理解的，谦卑也可以反映一个人的文化素养，但在西方文化中却不同。在撰写个人陈述的过程中，考虑到不同的权力距离，中国学生应该尽量保持平等的心态，使用不那么浮夸的表达方式，不需要花太多的时间互相称赞设备的先进程度和教授的能力，以避免跨文化交际中的误解和冲突。在个人陈述中，我们应该谦虚，不要奉承，并尽量反映申请人和招聘人员之间的平等。

(4)个人陈述(personal statement)写作过程中，要了解职业情况

所谓专业知识是指当个人陈述涉及应用专业的描述和分析时，必须反映申请人对应用专业理解的深度和完整性。努力展示您过去的经验和招生要求，高度相关的内容，以提高他们的专业匹配。

(5) 个人陈述(personal statement)的语言表达应该准确

录取委员会在审查和判断个人陈述时受到主观因素的很大影响。由于双方缺乏理解，这是一个可以充分展示自己的个人声明。因此，个人陈述的写作尤为重要，如写作逻辑、选词造句、基本语法、词汇运用、单词拼写等。写个人陈述时，你必须正确使用英语，但你不必刻意表达你的英语知识。拼写错误、语法错误、夸张的词汇或客观事实错误在个人陈述的最后陈述中是不允许的，这些陈述应该清晰易懂。英汉两种语言在语篇衔接方面存在一些差异。英语非常重视形合，而汉语非常重视意合。英语衔接过渡词连接整篇文章，突出逻辑。因此，在撰写个人陈述的过程中，我们应该特别注意句子和段落之间的衔接。

总之，跨文化交际涉及到不同民族独特的思维框架和模式，因此我们必须充分理解其他语言的民族思维框架和模式，并灵活改变思维模式。为了充分发挥留学文件中的个人陈述，首先要了解留学目的地的文化，厘清中西文化的差异；其次，我们必须了解应用型学校的要求，申请专业的要求，以及即将完成的学位课程；第三，我们必须根据自己的实际情况制定切实可行的目标和有效的计划，不能泛泛而谈；第四，我们应该提高我们的英语写作技巧，习惯从西方的角度思考问题，完成叙述。

钟灵翻译专业提供各种留学文书资料的翻译服务，包括个人陈述，推荐信，个人简历，各种资格资历证书，证明文件的翻译服务，将竭诚在出国留学的道路上助您一臂之力！