如何翻译技术文档|技术文档翻译| Technical Documents

检查结果经监护人确认后，插入新模件,并做好记录。

After the inspection results are confirmed by the guardian, insert the new module and make a record.

DCS控制系统外观检查，卫生清扫

Visual inspection and hygiene cleaning of DCS control system

停运前准备工作

Preparation work before decommissioning

检查UPS供电电源电压、各机柜供电电压及各电源模件的运行状态全面检查计算机控制系统的状况，做好异常情况记录，并列入检修项目。

Check the UPS power supply voltage, the cabinet power supply voltage and the operation status of the power module, fully check the status of the computer's control system, make a good record of the abnormal situations, and include them in the maintenance projects.

检查机柜内各模件工作状态、各通道的强制状态、退出扫描状况和损坏情况；

Check the working status of each module in the cabinet, the forced state of each channel, the exit scanning condition and the damage;

各操作员站、服务站、通讯网络的运行状况等。

The operation conditions of each operator station, service station and communication network, etc.

检查报警系统，对重要异常信息（如冗余失去、异常切换、重要信号丢失、数据溢出、总线频繁切换等）作好详细记录。

Check the alarm system and make detailed records on the most important information (such as redundancy loss, abnormal switching, loss of important signals, data overflow, frequent bus switching, etc.).

检查各类打印记录。

Check all kinds of print records.

测量控制室温度、工程师室和电子设备间温度及湿度。

Measure the temperature of the control room, the temperature and humidity between the engineer room and the electronic equipment.

检查计算机自诊断系统，汇总系统自诊断结果中的异常记录。

Check the self-diagnosis systems of the computer, and summarize the abnormal records in the system self-diagnosis results.

查看计算机设备和系统日常维护消缺记录，汇总需停机消缺项目。

Examine the defect elimination records of the computer equipment and the daily maintenance of the system, and summarize the projects that need defect elimination.

停运后的检修

Repairing after decommissioning

检修规定

Repairing Regulations

检修前，应按计算机系统的正常停电程序停运设备，关闭电源，拔下待检修设备电源插头。

Before repairing, stop the equipment according to the normal blackout procedure of the computer system, turn off the power, and unplug the power plug of the equipment that is to be repaired.

现场控制站断电注意断电顺序，先内后外,即先模块电源后控制柜电源最后UPS及厂用电总电源，加电则相反。

Power off in the field control station needs to pay attention to the power-off sequence, firstly from the inside to the outside, namely, firstly turn off the module power, then the control cabinet power, and finally the UPS and station service power supply.  Power on is in the opposite.

电子设备室、工程师室和控制室的空气调节系统应有足够容量，调温调湿性能应试验良好；

The air conditioning system in the electronic equipment room, engineer room and control room shall have sufficient capacity, and the temperature and humidity control performance shall be tested good;

其环境温度、湿度、清洁度，符合表1-1的规定。

Its ambient temperature, humidity, and cleanliness conforms to the provisions of Table 1-1.

表1-1环境指标

Table 1-1 Environmental indicators

振动(mm)

Vibration (mm)

所有电源回路的电源熔丝和模件的通道熔丝符合使用设备的要求，如有损坏应作好记录。

All the mains fuses of the power supply circuit and the channel fuses of the module shall meet the requirements of the equipment used, and shall be recorded in case of some damages.

计算机设备的外观应完好，无缺件、锈蚀、变形和明显的损伤。

The appearance of the computer equipment shall be in good condition, without missing pieces, rusts, deformation and obvious damages.

检查各计算机设备应摆放整齐，各种标识应齐全、清晰、明确。

Check that all the computer equipments shall be placed neatly, and all kinds of logos shall be complete, clear and distinct.

在系统或设备停电后进行设备的清扫工作。

Clean the equipment after the system or equipment powers off.