工程施工翻译|清缝施工| Seam Cleaning Construction

清缝的好坏直接影响嵌缝的质量，先用铁钩钩出遗留在缝内的砂石、泥土、垃圾等杂物，然后用空压机将缝隙内的尘土或其它杂物吹净，每条缝均保持清洁，干燥状态。

The quality of the seam cleaning directly affects the quality of the embedding seam. Firstly use the iron hook to hook out the gravels, soil, garbage and other debris left in the seam and then use the air compressor to blow away the dust or other debris in the seam. Each seam shall be kept clean and dry.

同时将清出的所有杂物集中地运走，以免干扰嵌缝。

At the same time, all the debris will be cleared out and carried away intensively, so as not to interfere the seam embedding.

嵌缝采用灌压法，用特制的保温灌缝隙器将温度和稠度都合适的嵌缝料，从缝的较高处灌起，逐渐向低处快速移动流灌，边灌边用细铁棒捣插密实。

Seam filling adopts the pressure filling method, uses the special insulation seam slotters to pour the seam filling materials with appropriate temperature and consistency from the higher places of the seam, gradually moves the flow slotters to the low places, and uses the fine iron rod to make it compacted.

其充满程度，根据嵌缝料的质量和施工季节等具体条件通过试灌确定。

Its full extent shall be determined by filling trial according to the quality of the embedded materials, the construction season and other specific conditions.

夏季施工时与道面齐平，春秋季节施工比道面低1~2mm。

During the summer construction, it shall be level with the road surface. During spring and autumn construction, it shall be lower than the road by 1 ~ 2mm.

嵌缝料嵌好后缝面整齐、饱满、密实。

After embedding the filling materials, the seam surface shall be neat, full, and dense.

养护初期即砼终凝后，为了减少水分蒸发，避免阳光直射，防止雨淋和风吹，可在其表面采用喷塑料薄膜方法进行养护。

At the initial stage of the maintenance, namely after the final consolidation of concrete, in order to reduce the evaporation of water, avoid direct sunlight, prevent rain and wind, spray plastic film method shall be used in the surface for conservation.

机库大门工程

Hangar door project

钢结构机库大门作为航空公司飞机维修机库的关重设备，对飞机维修机库的高效、安全和节能的使用发挥着越来越重要的作用。

Steel structure hangar doors as the critical equipment for Airline Company's aircraft maintenance, play an increasingly important role in the efficient, safe and energy-efficient use of aircraft maintenance.

鉴于机库大门具有多学科技术交融及超高、超宽、超重的特点，机库大门的现场拼装技术和安全吊装技术是保证机库大门质量的关键环节。

Considering that the hangar doors have the multi-disciplinary technology blending, ultra-high, ultra-wide, and overweight characteristics, the site assembly technology safety hoisting technology of the hangar doors are the key links to ensure the quality of the hangar doors.

我司将针对上述两项技术拟采用的方案进行阐述。

Our company makes some elaborations on the programs planned to be used by the above two technologies.

机库大门的现场拼装

Site assembly of the hangar door

常用的机库大门现场拼装方法有：

The common used site assembly methods of the hangar door:

散件拼装法和划分单元拼装法两种。

Part assembly method and the unit division assembly method.