翻译合同模板|工厂建造合同翻译|转让及分包和合同生效日（中英双语）| Assignment and Subcontract, and Effective Date of the Contract

转让及分包

Assignment and Subcontract

承包商有权按其惯例分包本合同或本合同的任何部分，而不解除承包商履行本合同的任何义务。

The Contractor shall have the right to subcontract this Contract or any part thereof in accordance with his usual practice without relieving the Contractor of the obligations of performing this Contract.

事先未经另一方书面同意，任何一方都不得将本合同或其中的权利、义务，或合同的任何部分转让或让与第三方，除非公司合并或改组。如出现此种情况，任何一方都不应毫无理由地予以拒绝。

Neither party shall assign or transfer this Contract or the rights and obligations thereof, or any part of this Contract to any third party without the prior consent of the other party in writing, except in the case of a company amalgamation or reconstruction. In the event of such a situation, neither party shall refuse unreasonably.

承包商在作与本合同相关的宣传材料的散发或公开宣布前，应征得业主的同意。

The Contractor shall obtain the Owner’s approval prior to dissemination or public announcement of any publicity materials related to this Contract.

合同生效日

Effective Date of the Contract

本合同生效日为双方签字后，业主获得当事人双方各自有关当局的所有必要批文之日。

The effective date of this Contract shall be the date after its execution when all the necessary approvals of the respective authorities have been obtained by the Owner.

如果本合同自签字之日起XXX天内仍不能生效，合同即被视作无效，除非双方另有商定。

If the Contract does not become effective within XXX days from the date of execution, it will be deemed void unless otherwise agreed between the parties.