翻译公司郑州|铁路技术文件的翻译特点|Railway Construction Documents

铁路科技英语资料的翻译属于科技英语翻译。科技英语的基本特征是清晰、准确、简洁、严谨、逻辑、结构、长句和广泛使用被动语态。科技英语的特点是“没有人的名字，正式的语气，客观准确的陈述，标准的语言，朴素的风格和准确的内容”。然而，由于受自身学科背景的影响，铁路科技文献除了科技英语外，还有自己的特点。

专业性强

铁路技术英语教材包含大量专业术语（包括缩略语）和表达方式，涉及信号、控制、操作和铁路机车车厢等诸多领域的概念。大多数译员缺乏铁路技术的专业知识，很少接触这些设备，很难理解原文的意思，很难正确地表达。因此，译员需要阅读相关书籍，搜索信息和了解铁路基础知识。只有解决了专业表达的问题，才能在翻译中准确理解原文的意思，才能把原文的意思忠实地传达给读者。 译员需要了解铁路技术的中英文术语和惯用词语。一般来说，专业术语问题可以通过词汇表或搜索相关信息来解决。然而，在铁路技术产业中，仍需注意习语的特殊表达，以避免误解。例如：” field”一词，它是我们常用的词，但是它在铁路英语中意味着磁场。另外，我们可以结合上下文来确定铁路技术术语的具体含义。

信息量大

铁路英语中的大量信息是两个方面。首先，铁路技术声明长而丰富。由于铁路技术资料一般是对机车设备结构和操作系统的描述和介绍，因此经常使用大量的定语从句和复合句。这些长句不仅复杂而专业，而且含有大量的信息。其次，铁路技术材料中经常插入大量图形。如上所述，铁路技术材料经常引入铁路机车的结构和系统，需要用图表和图形进行具体说明，因此，在翻译过程中，必须通过逻辑思维整合和处理复杂内容，澄清原始信息之间的逻辑关系,明确表达原始意义。

翻译公司经过长久以来的发展，拥有着大量的翻译人员，他们有着丰富的从业经验和专业背景知识，因此能够准确地把握各类条款中的专业术语，可以让客户以相对较低的价格获得高品质的翻译服务。