医学翻译公司|中医英语翻译方法

医学翻译在“一带一路”背景下，将面临新的发展机遇。我国的中医药文化要真正走向世界，必须重视对中医学翻译能力的培养。作为专业的医学翻译公司和医学论文翻译公司，结合自身翻译经验，分析了中医英语翻译的重要性和翻译方法，希望为医学论文翻译提供力所能及的帮助

一、中医英语翻译作用

"一带一路"倡议旨在借助古代丝绸之路，依托中国与周边国家的双多边机制，推动各国和平发展，构建政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。面对新的历史机遇，如何发挥我国中医药行业的所长，如何走向世界，成为当前讨论的一个重要课题。中国并非没有优良的自然资源，而是未能有效地向世界展示其优势。中医是中华文明优秀成果的沉淀，却又是我们国家固有的医疗制度，中医药学不仅在治疗原则和实践上与西方不同，其典籍记载也有许多独到之处，这就给我国中医药译者带来了巨大的困难。很明显，把我们优秀的中医文化推广到世界上去很难。为了解决这一问题，借助“一带一路”的政策，大力发展我国的中医文化，在相关院校开展中医英语翻译工作，培养出优秀的翻译人才是十分必要的。

二、中医英语翻译的方法

中医院校大多只注重中医中的治病方法，而淡化对翻译人才的培养。以国家倡导的“一带一路”战略为背景，医学院校必须结合时代特征，为中医药学培养更多的英语翻译人才，使中医药学文化走向世界。中医药学中的神农本草经、黄帝内经、伤寒论等典籍在我国都有重要记载，其内容多为古文形式，字斟句酌，读来难于翻译，因此医学院校必须加强中医英语翻译策略的研究。

（一）语法结构尽量相似

由于中医句子的特殊性，因此在进行中医理论教学和英语翻译的同时，医科院校应重视中国古代文言文的研究。英语和汉语在语法和句子结构上有很大的不同。医学院校的英语翻译教学必须遵循“结构相似性原则，以更好地表达原意”。

（二）相近词语转换

中医学典籍内容简洁，用三个五字就可以概括一个现代汉语句子，用的词和现代汉语不一样，因此在翻译时要找出语义相近的词进行转换，才能给出准确的解释。

以“一带一路”为背景，为我国中医药产业带来了新的发展机遇，也为我国中医药文化走向世界提供了契机。医学院要积极响应时代的号召，强化对中医英语翻译人才的认知，进而可以加深对中医英语翻译研究力度，翻译公司也要培养出更多优秀的中医英语翻译人才，促进我国“一带一路”建设和中医药文化走向世界。

文章来源：zzzltrans.com