航空手册翻译|航空科技翻译哪家好？

在航空科技领域，如飞行操作手册翻译，快速检查单翻译、飞行安全年报翻译、飞机采购合同翻译、模拟机训练合同翻译中的技术新词不断出现。根据航空科技翻译的理论和翻译公司的翻译实践，研究了航空科技词汇的特征，探讨了航空科技词汇的翻译原则。

一、航空科技词汇的特点：

1）一词多义很少出现在航空科技词汇中。例如 infrared这个术语，不管是谁翻译出来的，也不管它是出现在普通的叙事风格还是技术风格中，它就是“红外线”的意思。这种现象也可以看作是科技词汇的独特性。但一般的叙事文体，尤其是文风，一词多义的现象却很普遍。

2）科技词汇的构词特性。特别是在航空英语科技词汇中，常出现构词很长的科技词汇，但是词义很单一，识别起来不难。

3）航空英语的词，大多起源于希腊或拉丁语。根据美国专家的统计，在10000个普通英语词汇中，大约近5成来自拉丁语，1成来自希腊语。专业的英语词汇越多，这个比率就越高。

4）技术英语经常用缩略语。虽然缩略文字简单易读，易于记忆，但由于缩略文字往往被固定在一个特定的行业，有时甚至在某些专业词典中找不到，这给译者带来了许多困难。

二、航空科技词汇翻译的原则

众多的翻译工作者探讨了如何翻译航空科技术语，也许有些不适合科技语汇翻译。关于科技词汇，笔者认为应注重“功能对等”、忠实、词义简明、概念浓缩等原则。

2.1 功能对等

功能性等值，又称动态等值， “动态等值”翻译中，译者既注重原文的意义和精神，又不拘泥于原文的语言结构，即：不追求原作与原作在形式上完全一致，而是力求使读者更清楚地了解原文的语境意义。在更通俗的话里，所谓“动态对等”的翻译，实际上是指一种灵活而非僵硬的方法，以使“语用意义”或“功能”与原语保持一致。

2.2 忠于原文

技术术语对新概念的意义传递极其重要，译文中的词汇一定要忠实，也就是说，译者必须准确、无遗漏地表达原词的内容含义。

2.3 词义简洁、概念浓缩

如前所述，科技词汇往往更长，因此，也更容易翻译成中文词汇更长。但译者在翻译时，必须遵循简明扼要、简明扼要的原则，否则就会出现语体冗长、措辞拖沓的现象，这就与科技文体的整体风格背道而驰，也容易引起读者的反感，造成理解上的困扰。

科技翻译最突出的特点就是实事求是，即关注事实的真相和原文的本意，其实翻译公司译员要理解客户的担心，因为这说明客户很重视这个工作。我们不管面对什么场景，都应该全力以赴，不管在客户心目中我们是不是最好的，但是一旦到了会场，我们就别无选择，一定要把最好的一面拿出来。

文章来源：zzzltrans.com