中国空间站|航空航天科技文本翻译的方法

获悉中国空间站拒绝美国的加入，同时中国航天事业也有越来越多国家的加入，而航空航天翻译则是一种科技翻译，因此对航空航天翻译的译员要求更为专业、苛刻，因此，翻译公司的译者在进行航空航天翻译时，我们必须考虑目标读者的接受能力，争取目标读者的最大可接受性。才能顺利实现科技信息的传递。专业航空航天翻译公司从多年来在航空航天领域的翻译经验出发，对航空航天科技文翻译的方法进行解析，概括归纳了以下几种方法：

一、科技文翻译中的直译方法

直接翻译是一种保持原文内容和形式的翻译方法。直译可以基本保持原作的内容和意义意象，同时又不违背译文的语言逻辑，不引起误解。不但要忠实于原文的内容，还要忠实于原文的形式，最后要忠实于语言的流畅与通俗。

二、科技文翻译中的音译方法

音译，顾名思义，就是按照英语的读音直接翻译成对应的汉语，用于音译的汉字已经没有了原本的意义，只保留了读音和书写形式。此方法简便快捷，适用于一些概念较新的词汇的翻译。对某些难以在文化上对等的词汇也可采用音译形式。在音译方面，科技词汇的翻译例子也很多。

三、科技文翻译中的意译方法

一些学者认为，直译与硬译有相似之处，翻译内容也有不同之处，直译有时不能准确地表达出原文的内涵与外延，译者可考虑采用意译方法。

四、科技文翻译中的零翻译方法

“零翻译”就是“不翻译”。译者有意保留原文形式，对原文词汇不做任何翻译处理，让读者产生“所见即所得”的信息传递效果。目前零翻译的趋势越来越明显。一方面是因为全球化削弱了行业的界限，使许多新词成为世界通用的概念；另一方面，缩略语常用于科技词汇的构词。按照简洁的翻译标准，“零翻译”可以用于这类词汇。

五、科技文翻译中的混译方法

在日常的翻译实践中，译者都会有所运用。但最普遍使用的方法却是“混译法”。原因在于，单用“直译”“意译”“音译”或“零翻译”来实现源语作者与译文读者之间的信息交流并不完美，而用“混译法”可以很好地解决这个问题。有时候，音译法的译文并不能很清楚地表达新词语的含义，在这种情况下，可采用“音译为主，意译为辅”的方法，将音译与音译相结合，从而达到较好的中文翻译效果。有时候，有些新词的意思太前卫、太陌生，使用“无翻译”会让读者不知所云。这样，就可以在“零翻译”的基础上，对新词语的概念、背景进行补充说明，可以消除词汇上的模糊性，更好地传递科技信息。

随着航空航天事业的发展和进步，科学技术词汇的内涵和外延必须扩大。缺乏科技词汇，科技知识很难传递，科技创新也很难进行。在着手翻译之前，广大科技翻译工作者应系统地掌握专业知识，熟悉科技语境，根据科技词汇自身的特点，遵循科技翻译的标准，以达到高效的信息传递。同样，翻译公司译者也只有通过这种方式，才能跨越词汇带来的种种挑战，为科技发展和社会进步做出贡献。

文章来源：zzzltrans.com