上海翻译公司|医学翻译公司哪家专业

医学翻译中，既要保证源文信息的完整性和准确性，又要使译文读者更容易理解其内容，这与科技文本翻译的要求是一致的。而如今新冠疫苗即将上市，世界范围内将出现空前绝后的新冠疫苗商业活动，这也给新冠疫苗翻译工作带来新的压力和机遇。下面专业医学翻译公司将从自身翻译经验出发，探讨医学翻译的方法。以期为翻译工作者提供力所能及的帮助。

一、医学翻译多使用增译法

汉语中经常使用无主句，英语句子一般要求有主语。因此，在翻译中文无主句时，我们通常采用增加译文的方法来补充主语。此外，由于缩略语在生物医学论文中使用频率较高，在翻译过程中应尽可能地进行补充或标注，以便读者更好地理解。

二、医学翻译多使用减译法

科技文本属于实用与功能类文本，其翻译主要是忠实地传递信息，在用词造句方面要求简洁，精炼，平滑。虽然没有它的字眼，但是它的意思已经存在了，或者是属于它了，翻译出来反而是累赘，或者是违背了它的语言习惯。这就要求翻译工作者根据原文的内在逻辑，提取原文的中心意义，并对其进行合理的减译。尽管原作的外在形式有所改变，但是它并没有违背忠实原则，同时遵循目的生与连贯原则。

三、医学翻译多使用转换法

英语强调意合，汉语强调意合。英语多用被动语态，汉语少用被动语态。为适应译入语读者的阅读习惯，使源语作者的思想更加清晰，在词性和语态上，通常采用“变体”的方法，即把名词变成动词、形容词等等；把动词变成名词、形容词、介词等等；把汉语主动语态变成英文被动语态等等。为体现文章的客观严谨性，生物医学英文文献中常采用被动句和名词结构等，而中文则多采用主动语态和动词。译者把主动语态转换成被动语态，或把动词翻译成名词、介词和名词结构等，都符合英语的表达方式和习惯，达到了目的化、一致性和忠实化原则所要求的效果。

目的在于再现源语作者的观点、立场和研究成果，从而实现跨语言的学术交流的生物医学文献翻译。译者不仅应掌握译文的相关学科知识，更应了解源语文本的内容及其逻辑关系，通过灵活运用各种翻译方法，可以根据原文的结构和规范对原文进行翻译。在准确传递信息的同时，使读者充分了解源语的内容和意义。也可以帮助更多新冠疫苗工作者和译员。

文章来源：zzzltrans.com