【新西兰留学】证书证件翻译如何做到达意、传神、表形？

当前翻译类型中，各种荣誉证书、证件和奖状的翻译的数量和种类不断增加，证书证件翻译如何做到达意、传神、表形，这对翻译人员提出了新的挑战。翻译人员在做证书证件翻译时务必忠实于原文，准确透彻地理解原文的精神实质，既不能歪曲原文的内容，也不可随意增减原文内容，译文中的意思务必准确无误。在日常业务中，翻译人员不仅要翻译一些固定格式的常用证书证件，还会遇到来自各个国家和地区的各种文件和表格需要翻译，这就要求翻译人员具备各种知识。同时，证书和奖状的格式也不容忽视，译文应尽可能地模仿其常用的格式，取得“达意、传神、表形”三统一的效果，从而为外国读者所接受。

中文原件：