[服务用户]翻译公司如何做好汽车广告语的翻译

随着中国汽车行业的内需的不断扩张，因此许多国外汽车产业进军国内。为了开拓市场，汽车广告成为了一种重要的宣传手段。汽车广告翻译能让不同地区、不同文化背景的消费者都能够理解。翻译公司就汽车广告的特点及汽车广告翻译技巧进行分析如下：

一、汽车英文广告语的特点：

1）多用简单、通俗的词语，便于理解和接受，也便于消费者熟记。透过这非正式文字，让消费者更接近自己，让消费者更愉快地选择自己喜欢的汽车。

2）选择更多具有评价性特征的正面词汇，打造品牌形象，给消费者留下良好印象，提升品牌知名度。

3）用夸张的语言来形容一辆车，表现它的性能，同样可以达到加深消费者印象，塑造良好品牌形象的目的，增加消费者对产品的信赖。

二、汽车英文广告语的翻译技巧

1）适当的増译

增译是指在翻译过程中，根据目标语的词汇、句法、语义、修辞或文体的需要，或由于受目标语某些特定的文化规范的制约，在翻译过程中增编一些词、句或段落，以更好地表达原文的思想内容，或达到特定的翻译目的。

2）适当的减译

减译是指根据目的语的词汇、句法、语义、修辞或文体的需要，或者由于受目的语某些特定文化规范的制约，为了更简练、流畅地表达原文的思想内容，或者为了更好地实现特定的翻译目的，而对原文中的某些词语、句子或段落进行删译。

3）适当的分译

分译是译员在翻译过程中，比如将一句话拆分成两个或多个句子。

4）适当的合译

合译就是译员在翻译过程中，指把两个或多个句子合并译为一个句子。广告语的目的就是要简洁明了，通顺易懂，因此很少有广告语是由两个以上的句子组成，所以合译并不多。

5）适当的转换

转换指把原文的语言单位或结构转换成目的语中具有类似属性、或对应属性、或异质属性的语言单位或结构的过程。转换包含拼字法、语音、词汇、句法、语篇修辞、语义、语用、文化等层面。英文广告语中没有拼字法，最常见的就是词汇转换特别是词性的转换。

通过对英汉汽车广告词各自特点的分析，结合翻译技巧方法，翻译公司的译员应选择合适的翻译方法，以迎合消费者的审美需要和喜好，使消费者得脑海中留下深刻得印象，并最终购买相应的产品。

文章来源：zzzltrans.com