专业翻译公司带你探讨英汉翻译异化策略与技巧

    语言是文化的产物，而文化又对语言有一定的制约作用。随着社会的不断发展，语言的存在不仅可以有效地实现人与人之间的交流与沟通，而且还可以从不同的角度反映出他人的生活习惯和地域特征。从跨文化视角了解英汉翻译过程中的异化策略，以及英汉两种语言在表达形式、文化和背景上的差异，对英汉翻译实践具有重要的指导意义。

Ⅰ跨文化视角下，英汉翻译中的异化策略与技巧

1．正反词的转换翻译

    从跨文化的角度来看，在英汉翻译活动的实施过程中，译者也可以运用词性的灵活性来将源语言中不通顺的地方翻译出来，从而达到很好的翻译效果。如，“You cannot be too careful when driving your car. ”句中带有否定词“cannot”,属于否定句式，体现出来的是一种谨慎的语气,但在翻译的时候，我们可以采取正反词的策略，将其直接翻译为肯定句“在开车的时候，你要再小心也不为过”，从而起到良好的翻译效果。

2.英汉语态的转换相悖翻译

    在进行英汉翻译的时候，翻译人员经常会遇到各式各样的语态变化。英语与汉语因为表达习惯存在差异，在句式之中，主语与谓语的放置通常也会存在着一些差异。在表达相同语义的时候，英语中通常习惯应用被动语态，而汉语则习惯使用主动语态，所以翻译的时候，需要结合具体的语境以及各自的语言表达习惯来进行翻译，才能让译文更加准确。如，“Swift progress has also been made in culture and education ”源文属于被动语态，但在翻译的时候，若能使用主动语态，则能将源语言表达的意义更好地呈现出来，即“文教事业也有迅速的发展”。

Ⅱ 英汉翻译中跨文化视角转换的技巧

1. 词汇转换

    通常情况下，在英汉翻译中，词类转换大多是发生在副词、名词、动词与形容词等英语词汇上。如：The meeting was a great success” 中的“success”，虽然本身词形均为名词，但是表现出来的含义却是形容词，可以翻译为”会议很成功“。再如，“The doctor gave me some advice of drinking more water．”之中存在的“advice”的词性是名词，再次可以翻译成动词，可译为“医生建议我多喝水”，这样就能有效实现跨文化视角的有效转换。这类现象在英汉翻译中非常普遍，译者必须从跨文化角度进行分析、转换，有效地优化翻译手段，提高翻译质量。

2. 形象转换

    英汉翻译的合理性和准确性受多种因素的影响，如文化背景、风俗习惯、历史演变等，因此，在进行英汉翻译时，译者必须从整体上分析前后文的内容，并综合整理出色彩鲜明的意象系统，从而有效地表达完整的内容。译者要有效地翻译一段文字，往往需要对源文本的作者风格、译者的背景等进行分析，以便有效地提高翻译的准确性，避免似是而非的现象。如，在翻译“as poor as a church mouse”这一短语时，就应该综合考虑各方面因素，将其翻译为“穷的像个叫花子”，只有这样才实现有效的形象转换方式，从而提高翻译效率和质量。

3. 虚实转换

    由于中国人的思维方式和英语国家的人有很大的不同，所以汉语和英语在表达方式上也有很大的不同。译者在进行翻译时，要把握好“虚实”的有效转换，以保证英汉翻译的合理性和准确性。值得注意的是，“虚实转换”并非要求译者逐字逐句地翻译译文，而是要求译者在理解原文大意的基础上，确保其表达内容与真正意义上的文章对等，避免因中英两国文化语言的差异而导致的英汉翻译问题，从而在跨文化视角下真正有效地实现英汉翻译。如 “Rich woking experience was his entrée to this large international company.”我们一般将其翻译为“丰富的工作经验是他进入这家大型跨国公司的敲门砖。”entrée是抽象名词，本意是“入场权；入场许可”，此处将该词义具体引申为“敲门砖”， 使表达更加形象具体。因此，在英汉翻译的时候，一定要注意虚实转换，提升翻译效果。

    综上所述，翻译不仅是一门技能，更是一门艺术，在英汉翻译中，我们不仅要简单地将单词的意思从英语变成汉语，还要了解两种语言的文化背景、生活习惯等方面，合理运用跨文化视角转换技巧将英语翻译成汉语，以确保翻译更符合受众的语言表达习惯，有效提高英汉翻译的准确性。