[锻造精品]如何掌握电力英语翻译的方法

众所周知，电力英语词汇具有其特殊性，因此电力英语翻译也要求译员具有很强的专业知识。掌握电力英语的专业术语对电力人员来说意义重大。他们不仅可以了解进口新设备的规格，还可以阅读国际前沿电力行业的相关著作，了解国际电力发展的最新动态，成为行业专家。因此，电力翻译公司告诉大家如何掌握电力英语翻译的技巧。

一、翻译公司之——电力术语的规律

1.1 合成法

电力英语术语的构成形式很多，合成法就是将多个单词合并起来组成一个新的单词。

1.2 缩略法

缩略语是电力英语术语的一种独特形式，它以短语中每个单词的第一个字母来表达整个短语的内涵。缩写可以使短语形式简洁，便于在实际工作中使用。

1.3 转换法

转换法也是电力英语术语组成的一种形式，转换法巧妙地将非技术性词语转换为电力英语术语，如普通生活语言构成了语言的共同核心。

1.4 借用法

在电力英语术语的构成中还有一种借用方法，它使用外来词，其中的名称、名称、名称和商标被用作电力技术术语。

1.5 派生法

派生法也是电子英语术语的一种常见形式，类似于词缀法，将派生词缀与词根结合形成新的英语单词。英语词缀特别丰富，由于其附着力强，可以和词根结合，衍生出大量新概念词。鉴于此，派生在电力英语术语中起着重要的作用。

1.6 混成法

混合法是把两个词重新组合，去掉多余的部分。一般而言，前字去尾，后字去首叠合而成。电行业也普遍采用了这种造词方式，大量增加了造词的数量，对于掌握专门技能的专业人士来说，造词极大地方便了记忆和理解，在理解时可借助联想的方法，帮助工作人员对它产生深刻的印象，更符合工作人员的思维习惯。

二、翻译公司之——电力英语术语翻译的方法

2.1 挑选合适的词义

首先要了解语境的差异，选择合适的词性和词性。在电力专业英语翻译中，词义翻译禁止看上下文，不能根据上下文和语境准确权衡最合适的关键词含义。电力行业特别专业，行业内有很多成语。如果翻译时不考虑成语，专业技术人员就无法快速清晰地理解句子的真正含义，有时还会出现歧义，使电力技术人员无从下手。

2.2 适当引申词义

在电力专业英语翻译中，要将一个词的基本词义概括为多个词义，把它的词义与要表达的意思联系起来，用另一种方法来表达它在句中所表达的意义，所选的汉语词语必须是恰当的，能准确、清楚地表达原文作者的意思，使其意思更清楚，使电力技术人员能迅速理解和掌握，同时也使译文平顺流畅。

2.3 合理利用增译、重复和省译

适当的增译，重复或省译是根据翻译时词汇，语法，逻辑，修辞的需要而定。

综上所述，电力英语术语的构成方式多种多样，翻译更为复杂。长句的复杂结构也使得翻译更加困难。因此，翻译公司译者需要掌握一定的翻译技巧，在翻译过程中运用科学的方法，结合语境和语用习惯来延伸和选择词义，从而更快地学习电力生产的新知识并应用到工作中。

文章来源：zzzltrans.com