[求真务实]跟着翻译公司学习医学英语翻译的方法

我国医疗技术的提升和国际医学交流的频繁，使得医学翻译工作越显重要，医学英语翻译已成为医学中必不可少的语言工具。医学英语是科学英语的一个分支。科学英语具有描述、陈述、分类和定义的功能，并具有与一般英语不同的特点，如不具感情色彩、逻辑严密、结构严谨等。通过专业医学翻译公司对医学英语的语言特征的分析，结合自身翻译经验，探讨出切实可行的翻译方法。

一、医学英语翻译的特征

医学英语是科技英语的一个分支，具有逻辑、客观、规范、理论、简洁等共同特征。但是，就医学英语本身而言，它也有自己的语言特征，它的独特性主要体现在两个层面：一是词汇层面，即频繁使用缩略词和冠名词；医药学英语语言简练，语言简洁，结构紧凑。为了使信息呈现更加简明，便于记忆，医学英语中经常使用缩略词，也就是用缩写代替一个长词组的意思。

二、医学英语翻译的方法

2.1 增译法

增译是指在翻译过程中，根据译语读者的需要，在原文中添加必要的词、句或段落，使译文更加符合目的语的语言习惯和表达方式，以达到准确表达原文意思的目的。在一定程度上，增译保证了译文语法结构的完整性，并使其更接近原语信息。增译在汉译英中尤其常见，因为在医学文本中，汉语多为无主句，而英语句子一般要有主语。所以，在翻译的过程中，通常需要根据语境对主语进行补全，使句子更完整。

2.2 减译法

减译是在不改变原文意思的情况下，根据目的语的需要，对原文中的某些语句或文字进行删改，使原文信息更加简洁，从而达到化繁为简的目的。

2.3 转换法

翻译是将原文的语言单位或结构转换为目的语中具有相似属性、或对应属性、或异质属性的语言单位或结构的过程。转换的内容涉及较多，如在词性上，名词可以变成动词、代词和形容词等；在语态上，主要是主动-被动转折。

医学英语作为科技英语的重要组成部分，其语篇具有客观性、严谨性和规范性。译者们从多个层面阐述了医学英语的特征，并结合翻译技巧，对具体实例进行了探讨和分析。通过翻译公司的分析研究，希望对相关医学翻译工作者有一定的借鉴作用。

文章来源：zzzltrans.com