[专业执着]国内翻译公司浅谈电力英语翻译的技巧

随着我国经济实力的提升，科技英语在如今的科技发展和交流中具有非常重要的作用。科技专业英语采用叙事的表达形式，具有逻辑客观性特征。这种特征从具体的词汇和句法方面得到体现。电力英语翻译是科技英语的一个重要分支，其专业功能不容忽视。专业电力翻译公司根据自身翻译经验，分析电力专业英语中被动语态的句法特点和翻译技巧。

一、被动语态在电力专业英语中的应用

数据显示，至少三分之一的科技英语谓词是被动语。这种被动语态通常使用现在时，或者与情态动词连用。在科技论文中，被动语态是追求客观性的有效手段。

二、被动语态在电力专业英语中的翻译技巧

首先，英语的被动结构被保留为汉语的主动句，意思相同。在汉语中，被动语态是一种常用的英语表达方式。如果英语被动句的主语为无生命的名词，且该被动句没有 by来引导动作起始者，翻译可以直接翻译为汉语主动句，即：带表语的汉语主动句，即：“是”结构，不改变主语和主句结构。

其次，电力英语翻译中的主动语态

英语中的被动语态比汉语多，特别是在科技英语中。这一差别是英汉两种语言之间的重要区别，在进行翻译时应注意把握好这一差别，既要保持英汉两种语言各自的特点，又要与汉语的习惯用语相适应。在翻译过程中，如符合汉语习惯，通常采用被动语态作谓动词，把主题翻译成汉语。据称，这些元素并没有引起科学家的注意。

最后，电力英语翻译需要转换成无主句

与英语相比，汉语无主句是一个特殊的句型。由于英语中的被动句不需要或不能说出动作，所以通常可以将被动句翻译为汉语无主句，而将主句翻译为宾语。有时候，必也可以在动词前加上“把、使、将”。

因此翻译公司从被动语态的用法入手，简要分析了电力英语翻译中被动语态常用的三种翻译技巧。但是，翻译是一项实践活动，翻译公司的翻译工作者还需要在实践中不断体会，不断提高自己的水平，为电力科技发展贡献自己的力量。

文章来源：zzzltrans.com