[创新辉煌]国内翻译公司：电力专业英语词汇的翻译策略

入世以来，国内电力行业得到了飞速的发展。作为特殊用途英语，电力专业英语翻译具有一定的专业性和规范性。有别于普通英语的翻译，电力翻译不仅要求翻译公司的译者熟练掌握两种语言及翻译技巧，而且还要求翻译公司的译者具有一定的电力专业背景。国内专业电力翻译公司通过就电力专业英语词汇的特点，探讨了电力专业英语翻译策略。

一、多使用专业术语可以让翻译更规范化

电子英语的特点是专业、规范、通用。科技术语的翻译是否准确，直接关系到翻译的成败。因此，翻译必须切合电力行业的特点和专业特点，遵循行业中一般的表达习惯。翻译人员在使用这些专业术语时，不要望文生义，也不要随便马虎，一定要认真思考，仔细推敲，遇到自己不太确定的专业术语，一定要找专业词汇工具或查阅相关文献，直到翻译准确为止。

二、要准确理解缩略语的内涵

在科技英语中，缩略是一种较为普遍的词汇现象，在土建、航空、石油化工、医药生物、农业科技等领域都出现了相应的缩略现象，电力专业英语也不例外。由于其造词简洁，使用方便的特点，缩略语被广泛应用于各种专业性较强的科技文体中。电类专业英语中的缩略语主要有首字母缩写，截短缩略，二次缩略等。电力专业缩略语的准确译文，必须多接触电力行业的各个系统，对各种电力专业术语有一定的了解，在此基础上，理解每一个字母所代表的意思，才不至于译错。

三、要正确理解上下文中的多义词

与电力英语一样，在文学翻译和科学翻译中存在着大量的一词多义现象。多义是一个多义的词。多义是指具有两个或两个以上相互联系的不同意义的词。在翻译这些词语时，译者首先要正确理解语境，反复权衡其内在含义。其次，要经常查专业词典，多积累这类词汇；最后，有必要通过大量的翻译实践来提高译者的专业敏感度。

对专业翻译公司而言，这些知识相对重要一些，能够在自身不断发展的过程中不断提升。油气勘探、钻井、炼油、化工、塑料、树脂、化纤、电力、发电、转化；新能源：太阳能、风能、绿色煤、煤、矿物、天然气等；多语种的英语、日语、德语、法语以及俄语翻译服务。

文章来源：zzzltrans.com