[力争上游]河南机械翻译公司：机械英语翻译的特点

随着现代科学技术的进步和国际交流的常规化，机械英语翻译变得越来越重要。对机械英语翻译的要求也更加更新。作为极具专业性的英语，机械英语有着自己独特的特点，专业翻译公司对其具有代表性的词汇特征、句法特征及翻译原则与方法进行分析。在语体方面，机械英语具有真实、客观、明确的语体特征，具有专业性、抽象性、逻辑性、规范性和说明性。因此，河南机械翻译公司认为机械英语在结构上多采用长句和被动语态。

1、机械英语结构上多用长句

因为机械英语逻辑性强，概念清晰，所以它的功能是陈述事件或描述过程。，必须严格、准确，所以在语言中经常加入一些修饰语或限定语，从而决定多用长句。

2、机械英语结构上多用被动语态

机械英语注重对事物的解释和叙述，尽量避免主观臆断和想象。具体来说，由于机械英语中呈现的对象是客观的、科学的、有规律的，它反映的事物或物体，甚至是内容，通常是逻辑的，理性的，连贯的，所表达的意图并不反复指出代理人是谁，或者因为主语不重要或不值得一提，所以被动语态往往在句法上使用。

作为河南机械翻译公司，根据翻译公司的翻译实践的经验，主要介绍了机械英语的相关研究文献。在翻译方法方面，我们主张借助电子工具来帮助翻译，以加快翻译速度，提高翻译质量。参照近年来机械英语的研究，我们发现机械英语词汇的特点及其翻译研究不完善。特别是机械英语词汇意义的确定，以往的研究少于其研究，缺乏有效的方法。

文章来源：zzzltrans.com