河南翻译公司如何做好汽车行业英语翻译

汽车行业英语翻译随着国内外汽车行业的壮大，市场对汽车专业英语翻译的需求也日益增加。汽车手册和维修手册中有大量的英语专业词汇；国内外汽车行业的交流与研究离不开汽车行业英语。汽车行业英语并不是日常英语和汽车行业英语的简易融合，那么如何做好汽车行业英语翻译？作为专业翻译公司，对它们进行了总结和分类，并提出了一些翻译方法。

一、汽车行业英语的语言特点

（一）汽车行业英语词汇特点

1.大量使用汽车行业词汇

轿车英语词汇关键用以详细介绍发动机、汽车底盘、悬挂系统等构件。

2.缩略词出现的频率较高

缩略语是由英语短语中每一个单词的首写构成的，这促使这一单词的表述更为简约通俗易懂。

3.合成词较多

汽车行业英语词汇中的一些词是基本词汇合成。

（二）汽车行业英语语法特点

1.被动语态常用于句子中。在汽车行业英语句子中，有时没有必要或不可能找出行动的执行者，所以需要用被动语态来表达。

2.大量使用省略句

在汽车行业英语中，为了使句子简洁而不拖沓，省略句常用在定语从句或状语从句中。

（三）汽车行业英语句子的结构特点

1.长句比较多

在汽车行业英语中，为了更好地表达汽车的特点和相关部件之间的关系，使用了大量的长复合句，如状语从句和定语从句，以便读者能够深入、到位地理解。

2.文体基本为说明文

汽车行业英语主要表达汽车的基本结构、发动机、底盘、电控系统、工作原理等方面的知识，一般采用讲解式，单调乏味。

二、汽车行业英语翻译方法

翻译汽车行业英语时，我们不仅要了解一些专业的汽车知识和基本的英语语法，还要掌握一些翻译方法。

（一）翻译的增减法

为了更好、更准确地表达原文中所包含的意义，在译文中增加或减少了一些合适的词、短句或句子。这些附加词、短句或句子应该符合英汉翻译过程中的表达、思维方式和语言习惯。在这两种语言环境中，文章、介词、代词、连词和名词的使用情况差异很大。在英语环境中，主语代词的使用更为频繁，在与某人或属于某人的时候必须放在前面。因此，主语在汉英翻译和汉语翻译中需要增加，需要适当删除。这类方式常见于汽车行业英语的翻译。

（二）翻译的省译法

省译法是删掉不符目地语的語言习惯性、思维习惯和表达形式的词句、短语或句子，以避免翻译文章的冗余。

（三）翻译的词类转换法

英汉语言表达习惯存在差异。汉语习惯于动词化，英语习惯于名词化。这种习惯也存在于汽车行业英语中，这也是一种常见的翻译策略。

汽车行业英语被广泛使用，这就要求译者更准确、恰当地研究翻译策略，将原文的意思传达给读者，以方便他们在生活和工作中使用。作为河南专业的翻译公司机构，将满足汽车行业客户的翻译需求。

文章来源：zzzltrans.com