郑州钟灵翻译，作为一家专业的翻译服务提供商，来谈下对翻译专业学生和译员的建议。

钟灵翻译以自己丰富的行业经验以及平时与翻译工作者的交流，来谈下对翻译专业学生以及译员的建议。

对翻译专业学生的：

1、扎实自己的翻译水平，多阅读，多看新闻，特别是国际新闻。

2、在横向方面，要涉猎广泛，在文学、法律、医学、建筑、科技等等领域都要涉及，了解相关专业词汇。

3、所谓读万卷书，不如行万里路。如果有条件，可以到国外的某个地区，生活一段时间，了解这个国家的文化背景和民族特性，以及这个国家的语言特性，让自己与这个国家语言融为一体。

4、提高自己公共社交能力，多与身边国外友人进行交流，提高自己的说话技巧。

对译员的建议：

1、兴趣是最好的老师。要真心热爱这份工作，而不是单单为了多一点生活开支，仅仅是为了完成翻译任务而应付差事。

2、持之以恒。在工作业余时间，仍要进行充电，在平时翻译时遇到的短板之处，要下功夫进行补充，可以通过购买相关书籍进行学习。这样，“读书破万卷，下笔如有神”。

3、时刻保持好奇心。翻译技术更新换代，要跟上时代的步伐，与时俱进，提高自己翻译能力的同时也提高翻译效率。

4、要有高度的责任感。勤于思考，刻苦专研，认真对待每一份稿件，遇有不明白之处，多查词典，而不是把难题留着等待审校来做。

5、 时间观念强。项目经理在分配稿件之时，一般均已经明确告知交稿时间，所以应合理安排时间，准时发回，如遇到特殊情况和不可抗力因素，应提前告知项目经理好采取应急措施，以免延误了客户，辜负了客户的信任。

6、养成严谨的好习惯。把每一份译文当做我们的作品，细心雕琢，遣词造句追求专业，交上译文之前，再三检查、自我校对，杜绝最基本的语法错误。

7、杜绝机翻。机器毕竟比不过人脑。机器翻译可以节约部分打字的时间，但是如果初级的翻译工作者能 力达不到，过分依赖来机器，不利于自己翻译能力的提升。机翻痕迹明显，最终也会让翻译公司失信于客户。