国际工程承包中翻译工作的作用| The Role of Translation in International Project Construction Contracts
国际工程承包翻译在工作中具有较强的实践意义，本文简要分析了我国国际工程承包工作中国际工程承包翻译工作的特点，并从工程项目承包阶段、施工阶段、验收阶段、结算阶段等方面论述了翻译工作的作用，从而促进了国际工程的有效发展。国际工程承包业务是实现中国对外交流的重要内容，翻译工作是保证双方权益的主要依据，也是桥梁。 因此，开展国际工程项目时要重视翻译工作的重要性，在项目建设的各个环节发挥协调作用，使国际工程承包和劳务合作工作顺利进行，促进国民经济水平的提高。
Ⅰ.国际工程承包业务中的翻译工作特点
国际性工程合同关键包含工程总承包合同、合伙承包合同、工程分包合同、分项合同、转包合同等。合同书的主要内容包含义务、资格证书规定、合同书語言、新项目限期等。如果没有专业翻译人员缺乏专业翻译人员来解释合同的内容，很容易引起承包商和业主之间的纠纷。一般而言，翻译人员不仅需要与国际工程业主和咨询工程师进行沟通，而且需要与合作国家的海关、运输、税务和其他机构保持密切联系，以避免国际工程承包业务中出现不必要的问题因此，翻译工作在国际工程项目建设中发挥着重要作用，这往往要求翻译人员积极参与项目的投标和竣工过程，甚至涉及到后期承包人索赔。因此，翻译工作是国际工程项目稳定发展的重要保证。
Ⅱ. 翻译在国际工程承包中的作用
2.1 项目承包阶段
在国际工程承包阶段，翻译主要包括用于投标的预审文件和谈判的组织内容。其中，前者属于大量词语的翻译，而后者是口头翻译合同阶段的翻译谈判内容。在翻译工作中，员工经常需要从外国官方报纸和网站上获得准确的招标公告，并将其翻译成中文，以便我们的国际公司能够做出决策。在此阶段，只有翻译人员才能使项目名称、投标表格等内容完整、翻译规范清晰，从而确保公司决策的有效性和可行性。在谈判阶段，这也是决定双方能否达成合作关系的重要一步。因此，译者应扮演好“桥梁”的角色，不仅要清楚地表达双方的意图以避免误解，还要在双方发生冲突和矛盾时发挥调节作用，从而顺利完成合作任务，发挥好“外交使节”的作用。
2.2 项目施工阶段
在工程的施工阶段，翻译直接影响施工进度和质量。一方面，翻译人员需要有效地传达管理层分配的职责；另一方面，要做好合同内容实施过程中的监督工作，避免施工行为与合同内容不一致，并在出现问题时第一时间检查是否是译者的过错。这就要求译者具有强烈的奉献精神和专业精神。无论是在文本翻译过程中还是在口头表达中，都需要表现出“优雅、可信、流畅”的特征。如有必要，他们可以在口译过程中加入“手势语言”，以达到最佳的翻译效果。此外，应特别注意营造氛围。尽管国际工程建设需要保持严谨的态度，但在交流阶段，译者应考虑现场气氛的变化，尽量避免双方的禁忌话题，从而增加双方合作的亲密度。
2.3 项目验收阶段
在国际工程项目的验收阶段，翻译往往决定着验收过程的效率。因此，在这一阶段，有必要根据实际情况确定翻译过程和要整理的材料，从而促进翻译工作发挥真正的保障作用。在这个阶段，翻译工作主要是以翻译为基础，辅以口译。
首先，翻译人员需要将国际工程项目中涉及的验收文本和竣工资料完整地翻译并放在一个地方，最后提交给业主，以便以后验收工作的顺利进行。
其次，翻译人员需要详细翻译总承包项目中涉及的设备调试记录和操作程序，以满足应急需要。
最后，有必要做好口译工作，特别是与业主合作翻译项目管理内容，以确保验收过程中没有缺陷。
2.4 项目结算阶段
国际工程完工后，要求翻译人员立即翻译结算数据和索赔，包括合同和劳务合作业务中规定的质量保证和额外工程量的补偿。在结算期间，译者应帮助承包商和业主对相关数据进行统计，以确保双方权益的正常实现。
首先，翻译人员需要翻译承包商技术人员和会计管理人员准备的结算和索赔文件，并确保翻译的准确性，特别是在资金金额和其他部分，并协助相关人员收集索赔证据，与业主沟通，以理论为基础，防止大规模的纠纷；
其次，当索赔文件的翻译完成并提交给业主时，对方会提出问题，因此翻译人员应及时与他们沟通，并明确说明承包商索赔的目的，以便双方能获得满意的合作结果。在此期间，为了进一步增强合作效果，译者需要对整个国际工程过程了如指掌，以便顺利处理各种问题。
综上所述，在国际工程承包业务中，除了对工程项目进行监督和管理外，还要求译者发挥好促进沟通的作用，使所有的工程内容都能得到落实，在保证双方合作权益的基础上对合同中涉及的内容进行修正，从而符合新时代的发展理念，为我国经济发展创造有利条件。因此，我们在国际工程承包合同文件的翻译工作时，需要选择正规专业的翻译公司来合作。钟灵翻译是一家专业从事国际工程承包合同文件翻译的公司，我们将以最精益求精的态度为您提供最优质的翻译服务。
